backends/drm: add fallback for missing gbm modifier support

It can happen that a gbm implementation does not support modifiers, while
the drm driver does. To prevent that from breaking KWin, fall back to creating
a gbm surface without modifiers when creating one with modifiers fails.

BUG: 453320