plugins/overview: Load milou on demand

Milou.ResultsView loads runners regardless whether the query string is
empty. It's not clear what milou should do. There are valid arguments
both in favor and against preloading runners.

This change puts Milou.ResultsView behind a Loader so milou is loaded
when it's actually needed and not when starting overview.

CCBUG: 455780