XdgTopLevelWindow: Translate window menu coordinate from local

The show_window_menu request is in surface-local coordinates,
which include any client-side window shadows.

Translate the menu coordinates so the window shows up in the
right spot.