Improve TestWaylandConnectionThread::testConnectionThread

The test started to fail on my system without changing anything. I
assume my system got an update to latest wayland version and it
looks like the registry doesn't announce anything if nothing is
registered. So now our display at least creates the Shm interface.

In addition the test case is slightly improved with a few smaller
changes added during the debug session.