x11: Prefer kwinApp()->x11Connection() over connection()

With connection(), we will look up the x11 connection property on
kwinApp() object, which is less efficient than just calling a method on
the app object.