Remove Window::addRepaint() and Window::addLayerRepaint()

Conceptually, scheduling repainting in Window doesn't belong there. This
change rewires EffectWindow internals so it schedules repaints using the
associated WindowItem.

Window::addWorkspaceRepaint() has not been removed yet because
Window::elevate() uses it.