libkwineffects/kwinglutils: always enable error message printing

It makes no sense to lock that behind an env var. If there's errors those
should always be printed so that we know about them without further investigation