kwineffects: Add GLTexture::render() overload that takes no scissor region

In many cases, we don't care about the scissor region. This change adds
a relevant overload to make code easier to read.