Improve docs for creating KWin effects

- use kcoreaddons_add_plugin CMake macro, the other one is KWin internal
- reference embedded json metadata in section about macros
- Provide codesnippet to json metadata
- Do not explicitly define plugin id in metadata, instead we can derive it from the library name