backends/drm: port away from mode indices

They're error prone and don't really work for changing modes. Having
a current mode in DrmConnector also doesn't work well together with
the transactional style of how DrmPipeline operates