Remove some code duplication in cursor layer code

Move some generic properties to the OutputLayer class and add a cursor
layer getter in the RenderBackend class. That allows us to get rid of
some code duplication. And we could use this work to move more cursor layer
code from backends to Compositor.