Drop Output::updateTransform()

If the backend needs to apply custom logic when changing the transform,
it should override Platform::applyOutputChanges(); otherwise just update
the Output's internal transform state.