Fix drag and drop with touch between different windows

When dragging from one window to another, we may end up in a data_device
that didn't get "data_device_start_drag". In that case, the internal
touch point serial will be incorrect and we need to update it to the
serial from the seat. The serial stored in the seat is changed to
std::optional so we can properly check if it is set.