backends/drm: Remove Compositor dependency

This breaks cyclic dependency between Compositor and DRM backend, there
are still indirect dependencies though. However, fewer cyclic
dependencies should make the architecture more cleaner and easier to
tweak.