wayland: Let user set "no border" property in more cases

It can also be applied to client-side decorations. As long as the
compositor can ask the client to use some specific decoration mode, the
"no border" property can be set.


(cherry picked from commit fde0e243)