Drop Toplevel::windowId()

A window id generated by WaylandServer may reference an X11 window
with the same id, which can result in undefined behavior.

The main reason why we needed windowId() was because of the task
switcher. However, since tabbox uses internal ids now, the window id
property can be dropped.