[tabbox/grid] Use RowLayout for the item's caption

Simplifies the code quite a bit by no longer needing an extra item for
the selected caption.

As a nice side effect it fixes a binding loop.

BUG: 334537
REVIEW: 118112