effects: Add support for cross-compiling support

kwin-strip-effect-metadata needs to run on the host. First, one needs to
build it, e.g.

    cmake --build build-native --target kwin-strip-effect-metadata

then when cross-compiling, point cmake to the native build directory, e.g.

    cmake -DKWIN_HOST_TOOLING=${path}/build-native