wayland: Keep transaction entries for deleted surfaces

If a transaction entry is removed, the graphics buffer reference will
be dropped and it's possible that the TransactionDmaBufLocker is going
to be destroyed as well.

If that happens, the transaction may remain in the locked state.