x11window: Calculate the native floor from the begining of the output

If this function is useful to make sure we are properly aligned with the
output's pixels, we should start with the output's 0, otherwise we'll be
carrying over the rounding errors increasingly as our workspace grows.

BUG: 459373