plugins/screencast: Make region screen cast nicer to memfd

Set the FlipY flag so when the memfd code grabs the texture contents, it
doesn't need to flip the texture on the cpu side.

(cherry picked from commit af12a103)