autotests: Stabilize testXdgShellClient

Currently, testXdgWindowReactive() is a bit flaky because the parent
window and the popup window are created together. The popup can be
configured again if its global position changes after the parent window
has been placed.

In order to stabilize the test, create the parent window, then the popup
window.