platforms/drm: Rename DrmCrtc::resIndex()

The value that the DrmCrtc::resIndex() function returns is better known
as "pipe index." This change renames the method to match the terminology
used by kernel developers and other compositor developers.