[server] Send text input leave if focused surface gets unbound

Summary: As 9266a944 just for text input.

Test Plan: Adjusted test passes, fails without adjustment

Reviewers: #plasma, #frameworks

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma_on_wayland, #frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6786