backends/drm: ensure hardware transforms are properly applied and tested

Testing only the pipeline that this output uses is not enough and can
cause breakage on multi-monitor setups.