[tools/generator] Generate Private::setup(wl_foo *arg) on client side

Experience showed that most generated classes need a dedicated setup
method in the Private in order to add a listener.