core: Drop dmabuf texture creation api in OutputBackend

It never belonged in the OutputBackend, but we also didn't have a better
place when the relevant code had been added.

With the introduction of graphics buffer allocators, it's no longer the
case.