wayland: Fix binding of xwayland surfaces to windows

Surface ids are not unique across clients. If the underlying surface of
an XdgToplevelClient is replaced with an Xwayland's surface, you may see
weird results such as a desktop window having the contents of an X11
window or even worse a crash.

BUG: 428680