Post a protocol error if missing seat capability

The protocol spec indicates that the compositor has to accumulate seat
capabilities and post a protocol error if a client requests an input
device and the seat has never had the corresponding capability.