effects/overview: Call base QQuickItem::geometryChanged() in ExpoLayout

According to the Qt documentation, if an item overrides the
geometryChanged() method, it must call the base class method.

QQuickItem::geometryChanged() is responsible for emitting signals such
as xChanged(), yChanged(), etc.