wayland: Avoid pointer warp if constraint region is invalid

It may happen that the constraint region doesn't include the specified
cursor hint anymore. If that's the case, avoid warping the pointer.

BUG: 457021


(cherry picked from commit 7c91c4ba)