backends/drm: properly release all buffers on render backend destruction

Releasing the buffers is necessary for example in the case of a GPU reset,
to make sure that the gbm surface is still properly destroyed and all buffers
with invalid content freed.