Add Workspace::clientArea() that take no desktop

The new overloads take the client (as context) and the desired screen id
or a point and return the client area.

The main motivation behind this change is to make the transition to the
new virtual desktop model where a window can be on several desktops less
painful.