Prevent emitting Scene::frameRendered more than once per frame

Currently, the frameRendered() signal is emitted every time an effect
calls paintScreen(). This means that the frameRendered() signal can be
emitted more than once when effects such as slide are active. However,
we'd like if it's emitted only once before buffers are swapped.