wayland: Implement wl_surface.preferred_buffer_scale and wl_surface.preferred_buffer_transform

The new events provide a way to tell the client what buffer scale and
buffer transform to use as they may lack the context to make a proper
decision.