wayland: Fix handling of synthetic touch cancel events

In case the compositor wants to cancel a touch sequence, we need to
ignore subsequent touch motion and touch up events until a new sequence
is initiated by the user.

Previously, it was implicitly handled by clearing the mapping table
between the touch slots and touch ids generated by kwayland-server.