wayland: Move ownership of the libinput thread to InputRedirection

When libinput tears down, it may access the Session object. This change
re-jitters the shut down logic so the Session object is guaranteed to be
valid when libinput stuff gets destroyed.

BUG: 442104


(cherry picked from commit d7d1c660)