effects/overview: Add desktop bar

This provides a way to create, destroy, and rename virtual desktops in
the overview effect as well as switch between desktops.

The mechanics of switching between virtual desktops can be revisited
later though.