cmake: Rework how tabbox is conditionally compiled into libkwin

In modern CMake code, it is highly advised to avoid using variables. One
should instead try to use targets and properties more extensively.