workspace: move kscreen integration into separate files

Putting all the code into workspace.cpp makes the file harder to manage,
and kscreen integration is really its own topic.