Allow specifying a render target scale for windows

This allows overriding the render target scale when rendering windows
and makes use of it in the screencasting plugin.