libkwineffects: Install headers in libkwineffects/

This improves the scoping of libkwineffects header files and it helps to
make `#include "libkwineffects/foobar.h"` code work in user code.