Remove selectionCleared and sendClearSelection from datadevice and friends

Having both selectionChanged and selectionCleared as well as
sendSelection and sendClearSelection complicates things. API users
have to connect to both signals, internally the methods have logic
to call themselves but in the end do the same as the protocols only
know send_selection.