udev: never construct UdevDevices with a null device

It allows to trust the device we have as it's referenced. We were
already checking for pointer validity when getting them so it still
makes sense.