[autotests] Verify that PlasmaShell::createSurface returns from cache

If a PlasmaShellSurface got already created for a Surface, the
PlasmaShell::createSurface should return that one. This change justs
adds a check to an autotest to verify this condition.