xwayland: Do not set scale to 0

It would be the case upon lid close which would make KWin crash. Also
adds an assert so in case it happened again we would be able to catch it
easily. It gets applied asynchronously so it needs to be chased down.