backends/drm: refactor buffer management

Instead of buffers being both drm framebuffers and gbm / dumb buffers, these
responsibilities are now split, which makes it possible to do zero copy
screen casting in the future.

Both framebuffers and gbm / dumb buffers also now always hold a valid underlying
resource, which simplifies code a bit.