Remove Toplevel::compositing() and Workspace::compositing()

It is error-prone to have multiple sources for the same data. If the
base implementation (Compositor::compositing()) changes, other helpers
can get out of sync.