xwayland: Refuse to create connection sockets if sockets dir doesn't exist

Since kwin runs as a normal user, it cannot create the X11 connection
socket directory because any user process can easily compromise the
security of the system by unsetting the sticky bit.

In order to guarantee the security of the system, the socket directory
must be created by root and have the sticky bit on.