XWayland: allow snooping non-character keys with elevated snooping modes

These keys do not represent a security risk to allow apps to snoop since
they can't be used to type passwords etc.

BUG: 474705
FIXED-IN: 6.0